Mitä Tekevät Kalat

(What Fish Do)

Back to Contents

    This little piece of nonsense is meant to be sung to the melody of "The Lion Sleeps Tonight" as sung in 1961 by The Tokens. The lyrics are in Finnish and an English translation is at the bottom. The original version had misspellings and some words that weren’t quite right. I am indebted to my Finnish friend, Tuuli Kalliomäki, for the corrections.

Intro: Siellä o-ovat kalat vedessä. Siellä o-ovat kalat vedessä.

Chorus: Ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat. Ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat; ja uivat, ja uivat.

Falsetto: Nyt järvissä ja nyt jo’issa kalat jo uivat. Nyt järvissä ja nyt jo’issa kalat jo uivat.

Repeat chorus:

Falsetto: Kirkasvesi on kalan koti. Kalat pidävät. Kirkasvesi on kalan koti. Kalat pidävät.

Repeat chorus:

Falsetto: Kalat syövät hyönteisiä, niinpä maa terve on. Kalat syövät hyönteisiä, niinpä maa terve on.

Repeat Intro and fade out.

 

Intro: There are, there are fish in the water.

Chorus: They are swimming, repeated 16 times.

First falsetto: Now in the lakes and now in the rivers the fish swim.

Second falsetto: Clear water is the fishes’ home. They like it.

Third falsetto: Fish eat insects, so our land is healthy.

efhghgef

Back to Contents