Om Veien Er Ditt Mål

Back to Contents

This was inspired by Sissel Kyrkjebø’s CD album "Soria Moria". I have alternated Norwegian and English, a feat made possible, I suspect, by the fact that about 1/3 of the English language evolved from Old Norwegian. As mediocre as this may be, it points to what may be possible in interlinguistic poetry.

 

Vi er bare dråper i havet, så noen har sagt av uvitenhet.

Insignificant atoms we are, unconnected to the others we meet.

 

Men alle hav består av dråper. På det jeg vil alltid tro.

No man is ever an island, regardless of what he may do.

 

Vi kan være ikke atskilt. Vi må samle håp og trust.

If Humanity is ever to progress, then surely we must.

 

Men det er ikke vei ut av vår ensomhet. Alltid alene vi må bli.

But we can dance together like waves upon the sea and carry our solitude nobly.

 

Og jeg sa i en drøm en åndelig sannhet, som et eventyr, ut over alle grenser,

as life evolves and civilization grows the magic of Humanity grows ever denser.

 

Fallende, som regn, langsomt fra hver sky,

we fall as tiny droplets into the eternal sea.

 

Regndråpene begynner å glitre og du ser virvel glør

In black night displayed for you a cloud of light so pure.

 

Melkeveien består av stjerner og ingen må være gold.

Each sheds its own light into darkness and sends its warmth into infinite cold.

 

Hver stjerne har egets kretsløp. Det går på egens vei.

But the orbits have an invisible center that shapes them in the sky.

 

Og kretsløper har ikke ende, så jeg tror at veien er mitt mål,

for it’s the going and not the arriving that nourishes the soul.

 

Veien er hard men det er riktig at det nytter hva jeg gjør,

even if there’s some discomfort that I find I have to endure.

 

Så ut over det veldige stjernetåkete havet jeg skinner min svake lys,

until, like a lamp with no more wick, I am compelled at last to cease.

 

Fra havet stiger ånden, tilbake i skyene hvorfra den kom.

So we participate in Humanity until Death comes to take us home.

efhghgef

Back to Contents